1
00:01:37,050 --> 00:01:38,260
نعم؟

2
00:01:38,340 --> 00:01:41,720
أعتقد أنك أسقطت هذا المال
خارج المبنى.

3
00:01:45,890 --> 00:01:48,060
إذا كنت مخطئا، فأنا أعتذر.

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,690
لا من فضلك.

5
00:01:49,770 --> 00:01:50,900
تمام.

6
00:02:17,550 --> 00:02:20,840
سيد. نعم، هذا لي.

7
00:02:20,930 --> 00:02:22,260
تتكلم الانجليزية.

8
00:02:22,350 --> 00:02:23,850
إنه جزء من وظيفتي.

9
00:02:25,020 --> 00:02:27,060
إنه الكثير من المال.
أنا أكره أن أراك تخسره.

10
00:02:28,560 --> 00:02:29,650
نعم شكرا لك.

11
00:02:34,690 --> 00:02:37,440
أفترض أنني يجب أن أقدم لك مكافأة؟

12
00:02:37,950 --> 00:02:39,360
لا، ليست هناك حاجة لذلك.

13
00:02:40,490 --> 00:02:41,910
ولكن سأطلب معروفا.

14
00:02:43,490 --> 00:02:45,160
كنت أتساءل هل رأيت هذا الصبي؟

15
00:02:45,740 --> 00:02:48,210
إنه مفقود منذ ستة أيام.
اسمه يوما .

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,420
لم أره من قبل.

17
00:03:00,680 --> 00:03:03,470
لا أعتقد أنك صادق،
هيديو.

18
00:03:07,930 --> 00:03:09,940
أعتقد أنك ارتكبت خطأ فادحا.

19
00:03:13,690 --> 00:03:15,860
لقد أرسلت مذكرة الفدية
لوالدي يوما.

20
00:03:17,280 --> 00:03:20,740
كوباياشي.
لكن السيد كوباياشي ليس والد يوما.

21
00:03:25,990 --> 00:03:26,990
لا.

22
00:03:27,700 --> 00:03:29,290
إنه يعتقد أنه كذلك، لكنه ليس كذلك.

23
00:03:30,710 --> 00:03:32,830
والد يوما، والده الحقيقي،

24
00:03:32,920 --> 00:03:36,750
هو رجل بالاسم
ماساكي هاشيموتو، والسيد هاشيموتو…

25
00:03:38,760 --> 00:03:41,260
هو رئيس مع طوكيو ياكوزا.

26
00:03:42,090 --> 00:03:43,680
لذا فإن السؤال الوحيد هو،

27
00:03:44,640 --> 00:03:46,140
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

28
00:03:48,060 --> 00:03:51,520
سأعطيك فرصة.
كل ما عليك فعله هو أن تأخذني إلى الصبي.

29
00:03:51,600 --> 00:03:53,350
بمجرد أن أحصل على يوما،

30
00:03:53,850 --> 00:03:56,860
سأعطيك ساعتين
قبل أن أتصل بوالده.

31
00:03:56,940 --> 00:03:59,860
في ذلك الوقت، تذهب إلى المطار،
تشتري تذكرة في مكان ما، في أي مكان،

32
00:03:59,940 --> 00:04:01,570
طالما أنها دولة أجنبية.

33
00:04:02,950 --> 00:04:05,200
لن تكون آمنًا أبدًا في اليابان.

34
00:04:12,790 --> 00:04:14,210
أنا لا أحب إيذاء الناس.

35
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
أنا حقا لا.

36
00:04:17,340 --> 00:04:20,130
فقط أخبرني أين تخفي الصبي
ولا تزال الصفقة قائمة.

37
00:04:21,720 --> 00:04:24,550
لو سمحت.
أخبرني أين تخفي الصبي.

38
00:04:29,720 --> 00:04:32,060
أنا آسف. لقد جلبت هذا على نفسك.

39
00:04:43,610 --> 00:04:46,160
بدلة سافيل رو اللعينة.

40
00:05:10,680 --> 00:05:12,470
من أنت؟

41
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
يجلس.

42
00:05:42,590 --> 00:05:43,670
يوما.

43
00:05:52,100 --> 00:05:54,310
شكرًا لك.

44
00:05:54,390 --> 00:05:56,810
لقد كان شرفا
لكي أكون في خدمتك يا سيدي.

45
00:05:56,890 --> 00:05:58,190
أنت مجروح.

46
00:05:58,270 --> 00:06:00,480
-سوف أعتني بالأمر.
-كما يحلو لك.

47
00:06:00,560 --> 00:06:02,320
انتظر بالخارج.

48
00:06:09,620 --> 00:06:11,410
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الآن.

49
00:06:31,010 --> 00:06:33,100
أنا لا أحب إيذاء الناس. هذا صحيح.

50
00:06:34,560 --> 00:06:37,940
هذا العالم لديه ما يكفي من المعاناة
بدون مساهمات إضافية مني.

51
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
البحث عن الأشخاص المفقودين.

52
00:06:44,150 --> 00:06:46,110
إعادتهم
لأولئك الذين يفتقدونهم.

53
00:06:47,950 --> 00:06:49,400
هذا الجزء من العمل الذي يعجبني.

54
00:06:51,320 --> 00:06:53,990
إنه يجعل القتال بالسكين عرضيًا
والبدلة المدمرة جديرة بالاهتمام.

55
00:06:56,450 --> 00:06:57,580
إنه عمل صعب.

56
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
لكن ثابت.

57
00:09:16,970 --> 00:09:21,010
نأمل أن تنكسر الحمى.
هل توقف القيء؟

58
00:09:21,100 --> 00:09:23,890
لدي عميل…

59
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
لذلك لا بد لي من الذهاب.

60
00:09:28,650 --> 00:09:30,730
هل درجة الحرارة مناسبة لك يا سيدي؟

61
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
يمكنني تشغيل مكيف الهواء إذا أردت.

62
00:09:32,610 --> 00:09:34,900
أنا مرتاح جدًا. شكرًا لك.

63
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
هل تتحدث العربية؟

64
00:09:36,070 --> 00:09:38,780
أفعل. منذ سنوات عديدة،
قضيت بعض الوقت في دمشق.

65
00:09:38,870 --> 00:09:41,290
عندما كانت مدينة عظيمة--
قبل كل المشاكل.

66
00:09:41,370 --> 00:09:42,870
أنا من دمشق!

67
00:09:42,950 --> 00:09:44,620
ما اسمك يا صديقي؟

68
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
منذر.

69
00:09:47,290 --> 00:09:48,670
منذر.

70
00:10:11,520 --> 00:10:12,610
منذر،

71
00:10:13,530 --> 00:10:15,940
سمعتك تتحدث عن ابنتك.

72
00:10:17,110 --> 00:10:18,530
هذا هو رقم طبيبي.

73
00:10:19,870 --> 00:10:21,120
فقط اتصل به، أليس كذلك؟

74
00:10:21,200 --> 00:10:23,910
حدثيه عن ابنتك
إنها مريضة، وتأكد

75
00:10:23,990 --> 00:10:25,870
لإخباره أنني طلبت منك الاتصال.
وقال انه سوف يساعد.

76
00:10:26,750 --> 00:10:29,210
مبارك عليك يا سيدي. الحمد لله.

77
00:10:29,290 --> 00:10:30,500
بالطبع.

78
00:10:31,500 --> 00:10:33,460
-أنا سوف أنتظرك؟
-لا. لا حاجة.

79
00:10:33,550 --> 00:10:35,960
ولكن إذا كنت لا تمانع في أخذ حقائبي
إلى الفندق، وسأكون ممتنًا لذلك.

80
00:10:36,050 --> 00:10:39,890
وإذا سأل المرسل الخاص بك،
فقط قل أنك أسقطتني هناك أيضًا.

81
00:10:39,970 --> 00:10:40,970
كما تريد.

82
00:11:11,750 --> 00:11:14,380
-جون شوجر في الجسد.
-مرحبا روبي.

83
00:11:14,460 --> 00:11:17,800
يا. تعال الى هنا. لقد مضى وقت طويل.

84
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
-نعم.
-حسنا، اسمحوا لي أن أنظر إليك.

85
00:11:22,180 --> 00:11:24,430
-تبدو متعبا.
-رحلة طويلة.

86
00:11:24,510 --> 00:11:26,100
التقيت بصديق قديم في طوكيو.

87
00:11:26,850 --> 00:11:29,020
وقال إن خليته المحلية قد تم حلها

88
00:11:29,850 --> 00:11:32,190
ولم ير الأعضاء الآخرين
في أكثر من عام.

89
00:11:32,270 --> 00:11:36,690
أخبرته أنه سيكون موضع ترحيب هنا معنا،
إذا أراد الانتقال.

90
00:11:36,780 --> 00:11:39,990
نعم بالطبع. حسنًا.
لدي بعض الأشياء لك في الداخل.

91
00:11:40,070 --> 00:11:41,320
-قُد الطريق.
-حسنًا.

92
00:11:44,660 --> 00:11:46,830
ميريمبي، ميريمبي، ميريمبي.

93
00:11:46,910 --> 00:11:47,910
أهلاً.

94
00:11:52,170 --> 00:11:54,630
لم أكن أعلم أنه تم إغراءك بهذه السهولة.

95
00:11:54,710 --> 00:11:57,050
إنه ليس إغراء
لأنني أعرف ما تحاول القيام به.

96
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
فتاة جيدة.

97
00:12:02,260 --> 00:12:04,180
-ماذا لديك؟
-من هيلين.

98
00:12:04,260 --> 00:12:07,100
-هذا لطيف منها.
-نعم، لا أستطيع أن أصدق أنها لا تزال تكتب.

99
00:12:07,180 --> 00:12:08,470
كأنها تكتب في الواقع.

100
00:12:08,560 --> 00:12:09,600
إنها المدرسة القديمة.

101
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
-هي المدرسة القديمة.
-شكرًا لك.

102
00:12:11,730 --> 00:12:12,810
على الرحب والسعة.

103
00:12:14,230 --> 00:12:18,440
إذن، وصلت رحلتك، ماذا،
قبل أربع ساعات؟

104
00:12:19,230 --> 00:12:20,570
أعط أو خذ. اه هاه.

105
00:12:23,910 --> 00:12:25,070
أين كنت؟

106
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
كان لدي بعض الأشياء للقيام بها.

107
00:12:32,120 --> 00:12:33,290
أشياء؟

108
00:12:33,960 --> 00:12:35,330
أشياء.

109
00:12:35,420 --> 00:12:37,460
أشياء مثل؟

110
00:12:37,540 --> 00:12:38,670
أشياء مثل الأشياء.

111
00:12:39,630 --> 00:12:40,920
أشياء مثل جوناثان سيجل؟

112
00:12:43,680 --> 00:12:45,470
توماس كينزي، محامي السيد سيجل.

113
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
جون سكر.

114
00:12:46,640 --> 00:12:48,060
مرحباً. إنه في الحديقة.

115
00:12:48,140 --> 00:12:50,270
-هل تتجسس علي مرة أخرى؟
-لا، أنا--

116
00:12:50,350 --> 00:12:53,350
لقد تلقيت للتو مكالمة من توماس كينزي.

117
00:12:53,440 --> 00:12:55,350
نعم بخصوص عقدك

118
00:12:55,440 --> 00:12:59,440
الذي اعتقدت أنه كان غريبا حقا
لأنه عندما اتصل بي قبل ثلاثة أيام،

119
00:12:59,530 --> 00:13:03,400
قلت له بوضوح شديد
أنك لم تكن متاحا.

120
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
ربما.

121
00:13:06,410 --> 00:13:08,410
لقد اتصلت بالمراجع التي قدمتها.

122
00:13:08,990 --> 00:13:11,040
قالوا جميعا
أنت رجل يتمتع بقدر كبير من النزاهة.

123
00:13:11,120 --> 00:13:12,450
وعندما يتعلق الأمر بعائلته،

124
00:13:12,540 --> 00:13:15,750
السيد سيجل شخص لا يصدق
شخص خاص.

125
00:13:15,830 --> 00:13:18,880
أي معرفة عامة
من هذا الاهتمام الشخصي للغاية

126
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
سيكون مؤلما للغاية بالنسبة له.

127
00:13:21,550 --> 00:13:23,880
-ها هو.
-ها هو.

128
00:13:26,090 --> 00:13:28,680
زرع أكبر عدد ممكن.
لكن أحضر المزيد من التربة هنا.

129
00:13:28,760 --> 00:13:30,680
هذا سوف يكون كل شيء. شكرًا لك.
شكرًا لك. أنا أقدر ذلك.

130
00:13:32,310 --> 00:13:35,520
سكر، جوناثان سيجل.

131
00:13:35,600 --> 00:13:37,940
إنه لشرف لي أن ألتقي بك يا سيدي.
أنا معجب كبير بعملك.

132
00:13:38,020 --> 00:13:41,150
على الرغم من أنني شاهدت كل فيلم
لقد أنتجت من أي وقت مضى.

133
00:13:41,230 --> 00:13:43,490
في أغلب الأحيان، على الأقل خمس أو ست مرات،

134
00:13:43,570 --> 00:13:45,530
باستثناء سيدة في الظلال.

135
00:13:45,610 --> 00:13:47,660
لقد رأيت ذلك مرات أكثر
مما أستطيع أن أتذكر.

136
00:13:49,450 --> 00:13:52,580
-يمكنك الذهاب يا توم. سأتصل بك لاحقا.
-السيد. سكر.

137
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
شكرًا لك.

138
00:13:54,750 --> 00:13:55,870
-هلا فعلنا؟
-بالتأكيد.

139
00:13:57,330 --> 00:14:00,340
إذن، أنت من عشاق السينما؟

140
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
برتقالي؟ برتقالي هو--

141
00:14:02,920 --> 00:14:05,220
انها وضعه بخفة.
إنه أشبه بالإدمان.

142
00:14:08,510 --> 00:14:11,050
هذا ليس مضحكا، جون. ليس لي.

143
00:14:12,260 --> 00:14:14,980
عندما يتواصل معك العميل مباشرة،
إنه عدم احترام.

144
00:14:15,600 --> 00:14:17,270
أنت عملي.

145
00:14:17,350 --> 00:14:20,860
ناهيك عن حقيقة أنك
وكان لدي اتفاق

146
00:14:20,940 --> 00:14:22,980
أنه بعد طوكيو، سوف تأخذ قسطا من الراحة.

147
00:14:24,110 --> 00:14:25,610
استراحة تشتد الحاجة إليها.

148
00:14:25,690 --> 00:14:27,740
لقد تحدثت مع إميلي كاربنتر عنك.

149
00:14:30,030 --> 00:14:33,120
إيميلي أخبرتني أنك تفعل شيئاً واحداً
وشيء واحد فقط.

150
00:14:33,870 --> 00:14:34,950
تجد المفقودين،

151
00:14:36,620 --> 00:14:38,710
للأشخاص الذين يقدرون التقدير،

152
00:14:39,790 --> 00:14:41,290
مثلي.

153
00:14:42,210 --> 00:14:44,670
-روبي، أنا جوناثان سيجل.
-لا يهمني من هو.

154
00:14:46,720 --> 00:14:48,050
هناك فتاة مفقودة.

155
00:14:49,760 --> 00:14:50,890
حفيدته.

156
00:14:51,890 --> 00:14:55,680
عمرها الآن 25 عامًا،
لكنها لا تزال طفلة بالنسبة له.

157
00:14:55,770 --> 00:14:58,310
أوليفيا مفقودة منذ أسبوعين.

158
00:15:01,150 --> 00:15:05,320
ابني برنارد، هو فقط
أخبرني عن ذلك قبل بضعة أيام.

159
00:15:05,860 --> 00:15:09,570
إنه يعتقد أنها مجرد واحدة أخرى
من مغامراتها.

160
00:15:09,660 --> 00:15:11,990
كان لدي مكتب توم
تحضير ما طلبته.

161
00:15:16,200 --> 00:15:18,460
-هذه هي.
-حسنا، إنها جميلة.

162
00:15:19,830 --> 00:15:22,460
لقد فعلت هذا من قبل؟ اختفى؟

163
00:15:23,170 --> 00:15:28,170
نعم. ولكن كان ذلك بسبب
لسنوات عديدة كانت تعاني من مشكلة المخدرات

164
00:15:28,260 --> 00:15:32,010
وغالباً ما كانت تختفي لعدة أيام،
أسابيع، أشهر حتى.

165
00:15:32,090 --> 00:15:34,720
لكن هذه المرة الأمر مختلف.
هذه المرة أنت قلق. لماذا؟

166
00:15:35,760 --> 00:15:40,020
عندما تختفي أوليفيا هكذا،
كانت لا تزال تتصل بي.

167
00:15:40,100 --> 00:15:41,980
لقد كانت تتصل بي دائمًا من أجل المال،

168
00:15:42,060 --> 00:15:43,270
الذي أعطيتها لها.

169
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
ولم تسمع منها؟
لا مكالمات، لا--

170
00:15:45,520 --> 00:15:47,730
لا، شيء مختلف هذه المرة.

171
00:15:48,240 --> 00:15:49,820
متى كانت آخر مرة رأيت فيها أوليفيا؟

172
00:15:51,950 --> 00:15:54,620
منذ حوالي شهر.
لقد أخرجتها لتناول العشاء.

173
00:15:54,700 --> 00:15:57,240
احتفلنا بمرور عامين على رصانتها.

174
00:15:57,790 --> 00:16:00,370
وكانت فخورة جداً بذلك.
كنت فخورا بها.

175
00:16:01,620 --> 00:16:05,540
كان هناك شيء ما
خاص بها في تلك الليلة.

176
00:16:05,630 --> 00:16:07,000
خاص؟ كيف ذلك؟

177
00:16:07,630 --> 00:16:13,050
وكانت عاطفية،
واثق، حريص، مضحك.

178
00:16:14,890 --> 00:16:18,020
لقد كان الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي حينها،
وكانت أخيرا في طريقها.

179
00:16:18,100 --> 00:16:19,390
في طريقها إلى ماذا يا سيدي؟

180
00:16:21,140 --> 00:16:22,600
لتصبح نفسها.

181
00:16:27,440 --> 00:16:29,030
أنا رجل عجوز يا سكر

182
00:16:30,070 --> 00:16:32,450
وبصراحة أنا لست على ما يرام.

183
00:16:33,570 --> 00:16:34,620
شريط بوم.

184
00:16:35,910 --> 00:16:38,160
أنا لا أهتم حقًا
عن أي شيء بعد الآن،

185
00:16:39,660 --> 00:16:41,750
باستثناء حفيدتي.

186
00:16:43,920 --> 00:16:47,380
أريدك أن تجدها، من فضلك.

187
00:16:49,710 --> 00:16:51,090
حسنا، هذه مشكلته.

188
00:16:52,170 --> 00:16:53,840
إنها ليست لي، وليست لك.

189
00:16:58,560 --> 00:16:59,720
سنتحدث قريبا.

190
00:17:00,680 --> 00:17:01,930
هذا ليس مضحكا، جون.

191
00:17:02,020 --> 00:17:04,520
عليك الاتصال بتوماس كينزي الآن
وأصلحه.

192
00:17:05,230 --> 00:17:06,100
روبي,

193
00:17:07,730 --> 00:17:08,810
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

194
00:17:10,570 --> 00:17:12,990
لا أستطيع أن أفعل ذلك. إنها هذه الفتاة.

195
00:17:19,790 --> 00:17:21,080
إنها تذكرني بجين.

196
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
نعم.

197
00:17:29,290 --> 00:17:30,460
لا أعرف ماذا أقول.

198
00:17:31,340 --> 00:17:32,880
هي--

199
00:17:40,350 --> 00:17:43,430
الله. أنت ابن العاهرة.

200
00:17:43,520 --> 00:17:44,640
ماذا؟

201
00:17:44,730 --> 00:17:46,560
أنت بالتأكيد تعرف كيف تلعب معي، أليس كذلك؟

202
00:17:46,650 --> 00:17:49,270
-أنا لا ألعب يا روبي. أنا لا ألعب.
-نعم.

203
00:17:49,360 --> 00:17:53,990
رأيت صورها،
وعلى الفور، كان جين.

204
00:17:55,110 --> 00:17:56,740
يمين. حسنًا، ستحتاج إلى هذه الأشياء.

205
00:17:56,820 --> 00:17:58,570
إنها رخصة حمل مخفية،

206
00:17:58,660 --> 00:18:00,910
كاليفورنيا الخاصة بك المتجددة
رخصة محقق،

207
00:18:00,990 --> 00:18:01,990
-رخصة القيادة--
-انتظر.

208
00:18:02,080 --> 00:18:05,040
تصريح حمل مخفي،
لماذا أحتاج ذلك؟

209
00:18:13,420 --> 00:18:15,470
روبي، هيا. أنت تعرف أنني لا أحب الأسلحة.

210
00:18:15,550 --> 00:18:17,510
نعم أنا أعلم. تعال. إنه فقط--

211
00:18:17,590 --> 00:18:19,010
انظر، هذا ليس سلاحًا قديمًا، حسنًا؟

212
00:18:19,090 --> 00:18:21,720
هذا هو السلاح الذي استخدمه جلين فورد
في الحرارة الكبيرة.

213
00:18:21,810 --> 00:18:25,730
ماذا تقصد بمسدس جلين فورد
المستخدمة في الحرارة الكبيرة؟

214
00:18:25,810 --> 00:18:27,640
ماذا تقصد؟ هل هي مثل نسخة طبق الأصل؟

215
00:18:27,730 --> 00:18:29,900
لا، انها ليست نسخة طبق الأصل.

216
00:18:29,980 --> 00:18:31,480
جلين فورد؟

217
00:18:31,980 --> 00:18:33,530
نعم، لقد استخدم هذا السلاح.

218
00:18:33,610 --> 00:18:34,860
-جلين فورد استخدم هذا السلاح؟
-كان لدي--

219
00:18:34,940 --> 00:18:37,400
-استمر. أخبرني.
-جلين فورد استخدم هذا السلاح.

220
00:18:38,490 --> 00:18:39,570
-يا إلهي.
-نعم،

221
00:18:39,660 --> 00:18:41,070
اشتريت ذلك من جامع خاص.

222
00:18:41,160 --> 00:18:43,790
لقد قمت باستعادته إلى نظام العمل المثالي
فقط لأجلك.

223
00:18:44,410 --> 00:18:46,870
-لماذا؟
-أنا فقط أشعر براحة أكبر

224
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
إذا كنت تحمل بندقية.

225
00:18:48,460 --> 00:18:51,590
بالإضافة إلى ذلك، اعتقدت أن هذه هي الطريقة الوحيدة
كنت سأجعلك تفعل ذلك.

226
00:18:51,670 --> 00:18:53,340
من يلعب من؟

227
00:18:54,510 --> 00:18:58,180
-رائع. حسنا، شكرا لك.
-ها أنت ذا. على الرحب والسعة.

228
00:18:58,260 --> 00:19:01,300
-لكن لا، شكرًا لك.
-ناه اه اه. لا.

229
00:19:02,470 --> 00:19:04,930
يمكنك أن تأخذ كل هذا،
لكن عليك تقديم بعض الوعود.

230
00:19:05,640 --> 00:19:07,100
مثل ماذا؟

231
00:19:07,180 --> 00:19:09,140
وكأنك تأخذ هذا السلاح معك

232
00:19:09,230 --> 00:19:10,600
-الآن.
-بخير.

233
00:19:10,690 --> 00:19:12,860
حسنًا، ثم حددي موعدًا
مع الدكتور فيكرز.

234
00:19:13,770 --> 00:19:15,480
روبي، أشعر--

235
00:19:15,570 --> 00:19:17,820
أنا بصحة جيدة. أشعر بالكمال.

236
00:19:17,900 --> 00:19:21,240
لا تخدعني يا جون. أنا أعرفك.

237
00:19:21,320 --> 00:19:24,330
-لست بحاجة لرؤية الدكتور فيكرز.
-حسنًا جون، كيف حال ذراعك؟

238
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
نعم.

239
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
ذراعي بخير.

240
00:19:37,260 --> 00:19:38,170
حسنًا.

241
00:19:38,840 --> 00:19:41,130
يمكنك أن تأخذ قضية سيجل.
ولكن عندما يتم ذلك، تكون قد انتهيت.

242
00:19:41,220 --> 00:19:42,220
تمام.

243
00:19:43,720 --> 00:19:45,180
حتى أقول غير ذلك.

244
00:19:46,310 --> 00:19:47,980
-حسنًا. ها أنت ذا.
-تمام.

245
00:19:49,230 --> 00:19:52,230
-أعتقد أنك نسيت شيئًا ما.
- لا، هذا كل شيء تقريبًا.

246
00:19:52,310 --> 00:19:56,150
إنها في يدك اليسرى. أرِنِي.

247
00:19:56,230 --> 00:19:57,650
شكرًا لك.

248
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
أنا أكره أن تقود هذه الآثار.

249
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
بقايا؟ هذا عمل فني

250
00:20:22,680 --> 00:20:23,510
حسنًا.

251
00:20:23,590 --> 00:20:24,760
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

252
00:20:25,350 --> 00:20:27,470
-ستكون في ديل كورازون بالطبع.
-بالطبع.

253
00:20:28,100 --> 00:20:29,640
كما تعلمون،
لما تنفقه في ذلك المكان،

254
00:20:29,730 --> 00:20:32,350
-يمكننا أن نوفر لك منزلاً جميلاً.
-أنا أحب ذلك المكان.

255
00:20:32,440 --> 00:20:34,900
يعني فيه خادمات
الذين ينظفون غرفتي مرتين في اليوم.

256
00:20:34,980 --> 00:20:38,860
إنه يحتوى على كونسيرج يعتني
بكل ما أحتاجه. يوجد به خدمة غرف.

257
00:20:38,940 --> 00:20:41,900
لا، أنت تحب هذا المكان
لأن الناس الذين يعملون هناك

258
00:20:41,990 --> 00:20:43,570
-تجعلك تشعر وكأنك تنتمي.
-حقًا؟

259
00:20:43,660 --> 00:20:45,410
-نعم، وكأنك جزء من شيء ما.
-رائع.

260
00:20:46,280 --> 00:20:49,580
لكنه وهم يا سكر.
أنت بحاجة إلى منزل.

261
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
السيد باسكومب؟

262
00:21:20,190 --> 00:21:22,280
نعم. مهلا، اتصل بي غاري.

263
00:21:22,360 --> 00:21:24,610
-جون شوجر.
-أهلاً. نعم، مكتب السيد كينزي اتصل،

264
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
-قال للسماح لك بالدخول. لذا…
-رائع.

265
00:21:26,450 --> 00:21:30,700
يتمسك. كل مستأجر،
هل لديهم مساحة خاصة لوقوف السيارات؟

266
00:21:30,790 --> 00:21:32,200
نعم بالتأكيد. بعضهم لديه اثنين.

267
00:21:32,910 --> 00:21:34,410
هل يمكنك أن تريني منزل الآنسة سيجل، من فضلك؟

268
00:21:35,080 --> 00:21:36,420
نعم. هذا صحيح بهذه الطريقة.

269
00:21:40,170 --> 00:21:43,010
لم يتحرك منذ أسبوعين تقريبًا.

270
00:21:43,090 --> 00:21:46,720
كيف علمت بذلك؟ أفترض أنك
لم تكن تراقب المرآب 24/7؟

271
00:21:46,800 --> 00:21:50,220
أوه لا. جميع المستأجرين لديهم
فتح باب في السيارة,

272
00:21:50,310 --> 00:21:52,020
ويسجل في كل مرة
يدخلون أو يخرجون.

273
00:21:52,100 --> 00:21:55,560
هناك سجل لذلك على الأمن
شيء الكمبيوتر في مكتبي ...

274
00:21:57,940 --> 00:22:00,270
بأي فرصة،
لديك مجموعة مكررة من المفاتيح؟

275
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
للسيارات؟ لا، فقط للوحدات.

276
00:22:02,320 --> 00:22:04,490
تمام. هل يمكنني رؤية مكانها الآن؟

277
00:22:04,570 --> 00:22:05,780
نعم. من هنا.

278
00:22:08,530 --> 00:22:11,080
حسنًا، نحن هنا.

279
00:22:12,830 --> 00:22:15,210
لم أكن أعرف حتى من هي.
مثل عائلتها وكل شيء.

280
00:22:15,290 --> 00:22:17,290
-غاري، شكرا لك. أنا أقدر لك.
-نعم.

281
00:22:17,370 --> 00:22:19,290
سأتولى الأمر من هنا،
وسوف آخذ المفاتيح أيضًا.

282
00:22:20,210 --> 00:22:23,460
لقد حصلت على مفاتيح لجميع الوحدات.
كما تعلمون، أنا مدير المبنى.

283
00:22:23,550 --> 00:22:24,920
نعم أنت على حق. لكنها عمارات،

284
00:22:25,010 --> 00:22:27,590
لذا فإن جميع المفاتيح ملكية قانونية
من مالك الشقة،

285
00:22:27,680 --> 00:22:31,220
وهو جوناثان سيجل. وكما
ممثل السيد سيجل، أنا أصر.

286
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
شكرًا لك.

287
00:22:32,390 --> 00:22:35,730
ولكن ماذا لو حدث شيء ما؟
مثل الأنابيب المتسربة؟

288
00:22:35,810 --> 00:22:37,230
فقط اتصل بي على هذا الرقم.

289
00:22:38,230 --> 00:22:40,060
-اتصل بك؟
-نعم، شكرا لك.

290
00:22:40,770 --> 00:22:41,770
مرحباً.

291
00:22:52,450 --> 00:22:53,450
مكان جميل.

292
00:22:56,750 --> 00:22:59,790
إنها سيجل، بالطبع هي كذلك.

293
00:23:32,910 --> 00:23:36,160
ما الذي تفعله هنا؟
من أنت بحق الجحيم؟

294
00:23:36,250 --> 00:23:39,000
-يمكنني أن أسألك نفس السؤال.
-كيني! كيني!

295
00:23:40,960 --> 00:23:45,170
قف. من السهل هناك، رسم سريع.

296
00:23:45,250 --> 00:23:47,840
لقد طرحت عليك سؤالا، أيها اللعين.
من أنت بحق الجحيم؟

297
00:23:47,920 --> 00:23:49,090
اسمي جون شوجر.

298
00:23:49,170 --> 00:23:51,890
أنا محقق خاص
مرخصة من ولاية كاليفورنيا.

299
00:23:51,970 --> 00:23:55,220
-لدي بعض الهوية في جيبي.
-يا، أبعد يديك عن بنطالك.

300
00:23:55,310 --> 00:23:56,310
تمام.

301
00:24:01,230 --> 00:24:02,770
آسف، لم أتعرف عليك في البداية.

302
00:24:03,650 --> 00:24:04,730
بالطبع، ديفي سيجل.

303
00:24:04,820 --> 00:24:05,820
ديفيد.

304
00:24:06,780 --> 00:24:08,030
لم يعد ديفي بعد الآن.

305
00:24:08,110 --> 00:24:09,740
لقد قمت للتو بتصوير هذا الجزء الثاني، هاه؟

306
00:24:09,820 --> 00:24:11,740
إلى الصبي في الزاوية،

307
00:24:11,820 --> 00:24:14,870
الذي أنت فيه نفس الطفل
ولكن كل كبروا؟

308
00:24:14,950 --> 00:24:16,620
-نعم.
- حظا سعيدا في ذلك.

309
00:24:17,620 --> 00:24:20,210
هل تمانع؟ البنادق تجعلني عصبيا.

310
00:24:21,790 --> 00:24:22,790
شكرًا لك.

311
00:24:23,880 --> 00:24:25,250
ماذا تفعل هنا يا رجل؟

312
00:24:25,340 --> 00:24:26,630
لقد تم تعييني من قبل جدك

313
00:24:26,710 --> 00:24:28,590
للنظر في الاختفاء
من أختك.

314
00:24:28,670 --> 00:24:30,470
إذا كنت تريد الاتصال به
أو محاميه السيد كينزي،

315
00:24:30,550 --> 00:24:33,720
-سوف يؤكدون ما قلته للتو.
-هذا كل الحق. واعتقد انكم.

316
00:24:33,800 --> 00:24:35,970
جيد. والآن يمكننا العودة
إلى تبادلنا الأولي.

317
00:24:37,810 --> 00:24:38,930
-لدينا ماذا؟
-لدينا-- حسنًا،

318
00:24:39,020 --> 00:24:40,480
قلت لك لماذا أنا هنا،

319
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
لكنك مازلت لم تخبرني
ماذا تفعل هنا.

320
00:24:42,730 --> 00:24:45,060
- والدي قال لي أن آتي إلى هنا.
-حقًا؟

321
00:24:45,150 --> 00:24:47,860
من المفترض أن آتي إلى هنا كل يوم
لمعرفة ما إذا كانت أوليفيا قد عادت.

322
00:24:47,940 --> 00:24:50,150
-من أين حصلت على المفاتيح؟
- والدي.

323
00:24:51,280 --> 00:24:55,530
لدى بيرني مجموعة من مفاتيح الشقة
أن جوناثان اشترى أختك؟

324
00:24:55,620 --> 00:24:57,830
أخت غير شقيقة. لكن نعم.

325
00:24:57,910 --> 00:25:00,080
لماذا لم ترن فقط
أو أطرق الباب؟

326
00:25:04,080 --> 00:25:06,420
-ماذا؟
-حسنا، أنت تبحث عن أوليفيا، أليس كذلك؟

327
00:25:06,500 --> 00:25:09,960
أعني، أنها لا تزال هنا،
لكنك تفترض أنها لم تكن كذلك.

328
00:25:10,050 --> 00:25:11,260
نعم، كان من الممكن أن تكون قد فقدت الوعي.

329
00:25:11,840 --> 00:25:13,800
أنا لا أعرف كم كنت تعرف
عن أوليفيا ولكن، كما تعلمون،

330
00:25:14,470 --> 00:25:16,010
مرة مدمن، دائما مدمن.

331
00:25:18,930 --> 00:25:21,980
-أنت كاذب فظيع، ديفي.
-ديفيد.

332
00:25:22,060 --> 00:25:23,390
ربما أسوأ كاذب على الإطلاق

333
00:25:25,850 --> 00:25:27,020
حسنًا، أوليفيا ليست هنا.

334
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
نعم، أنا أحسب.

335
00:25:29,020 --> 00:25:31,570
لذلك ليس هناك سبب لك
أن أكون هنا أيضًا، أليس كذلك؟

336
00:25:37,070 --> 00:25:38,080
بدلة جميلة.

337
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
ليلة، كيني.

338
00:25:40,240 --> 00:25:41,620
من الجيد دائمًا مقابلة أحد المعجبين.

339
00:25:43,460 --> 00:25:44,460
كان ذلك جيدًا.

340
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
حسنا، كان ذلك مثيرا للاهتمام.

341
00:25:47,170 --> 00:25:48,210
طفل صغير خائف.

342
00:25:49,750 --> 00:25:51,170
{\an8}هل أنت خائف من ماذا؟

343
00:25:52,130 --> 00:25:53,130
خائفة من؟

344
00:26:00,220 --> 00:26:01,390
والدة أوليفيا.

345
00:26:01,970 --> 00:26:03,980
نعم، أعتقد أنني أرى ذلك.

346
00:26:04,060 --> 00:26:05,390
إنها العيون.

347
00:26:06,900 --> 00:26:08,060
راشيل كاي.

348
00:26:08,650 --> 00:26:10,110
نفس الحزن هناك

349
00:26:40,180 --> 00:26:41,640
أنا أعرف الشقراء.

350
00:26:41,720 --> 00:26:42,890
ميلاني ماثيوز.

351
00:26:42,970 --> 00:26:46,350
اعتادت أن تكون زوجة أب أوليفيا
ونجم روك كبير أيضًا.

352
00:26:46,850 --> 00:26:48,150
لكن هذا حديث.

353
00:26:53,070 --> 00:26:53,940
ربما هي تعرف شيئا.

354
00:26:56,780 --> 00:26:58,070
صالة ستيب-هاي.

355
00:26:59,030 --> 00:27:02,080
ميلاني لم تكن في المنزل، لذا الحانة
من الصورة يبدو أن محطتي القادمة.

356
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
أنا أعرف المكان.

357
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
ما اسمك يا صديقي؟

358
00:27:23,810 --> 00:27:26,270
-كارل.
-كارل. جون.

359
00:27:26,850 --> 00:27:29,190
من الجميل أن ألتقي بك، كارل. اسمه؟

360
00:27:29,900 --> 00:27:31,020
-هذا وايلي.
-هل يمكنني--

361
00:27:31,810 --> 00:27:34,230
-نعم.
-يا. مهلا، وايلي.

362
00:27:36,070 --> 00:27:37,990
مهلا، كارل، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

363
00:27:38,490 --> 00:27:39,860
هل يمكنك مشاهدة سيارتي؟

364
00:27:39,950 --> 00:27:42,780
سأدفع لك، مثل،
بضع مئات من الدولارات.

365
00:27:43,330 --> 00:27:44,790
ليس عليك أن تفعل أي شيء. أنت فقط…

366
00:27:48,620 --> 00:27:52,540
كما تعلمون، أي شخص يحاول سرقتها
أو، الجحيم، أي شخص يقترب منه أكثر من اللازم،

367
00:27:52,630 --> 00:27:54,960
كل ما عليك فعله-- هذا هو الهاتف.

368
00:27:56,050 --> 00:27:57,670
أنت فقط اتصل بي على هذا الرقم.

369
00:27:59,220 --> 00:28:00,550
مائة دولارات.

370
00:28:00,630 --> 00:28:03,260
عندما أعود،
سأعطيك النصف الآخر. يبدو جيدا؟

371
00:28:03,760 --> 00:28:06,270
-نعم. يبدو جيدا حقا.
-تمام. رائع.

372
00:28:08,180 --> 00:28:10,310
-يا وايلي.
-إنه ودود.

373
00:28:11,980 --> 00:28:13,230
أنت رجل طيب، كارل.

374
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
نحن ذهبيون

375
00:28:27,620 --> 00:28:30,620
وأنا هنا على الطريق

376
00:28:30,710 --> 00:28:33,710
أشعر وكأنني حجر متدحرج

377
00:28:35,380 --> 00:28:41,510
في الطرق السريعة ليلا
أنا أتدحرج وحدي

378
00:28:44,050 --> 00:28:46,510
في البداية،
كنت سأسميها صدفة،

379
00:28:46,600 --> 00:28:48,810
العثور على امرأة أوليفيا الغامضة بهذه السهولة.

380
00:28:48,890 --> 00:28:52,270
لكن شيئًا ما يخبرني أنها تستطيع ذلك
تم العثور عليها هنا في أغلب الأوقات.

381
00:28:52,810 --> 00:28:54,940
-هل لك شيئا؟
-مهما كانت تشرب.

382
00:28:55,560 --> 00:28:58,320
مصنع ويليت للتقطير
بوربون برميل واحد، يا سيدي.

383
00:28:58,400 --> 00:29:00,780
هذا سيكون 100 دولار للطلقة.

384
00:29:00,860 --> 00:29:03,030
مرتب. عودة الماء.
أود أن أدفع ثمنها أيضًا.

385
00:29:03,110 --> 00:29:07,240
هذا لطف منك يا رجل، لكنها
لا تحب الرجال شراء مشروباتها.

386
00:29:07,780 --> 00:29:08,870
أنا أحترم ذلك.

387
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
شكرًا لك.

388
00:29:14,920 --> 00:29:16,170
هذا جيد جدا.

389
00:29:18,050 --> 00:29:21,920
أنا عادة أشرب سكوتش،
ولكن هذا يمكن أن يغير الأمور.

390
00:29:22,470 --> 00:29:23,720
هل سبق لك أن تناولت الجاودار؟

391
00:29:25,010 --> 00:29:28,970
يقع الجاودار في مكان ما بينهما
تلك البقعة الجميلة من الويسكي.

392
00:29:29,060 --> 00:29:31,640
لا، كنت أسمع رعاة البقر يطلبون ذلك في الغرب.

393
00:29:31,730 --> 00:29:34,020
كما تعلمون،
"أيها النادل، أعطني جرعة من الجاودار."

394
00:29:34,100 --> 00:29:35,770
لكنني لم أفكر أبدًا في تجربتها بالفعل.

395
00:29:45,860 --> 00:29:47,530
-ميلاني.
-جون.

396
00:29:47,620 --> 00:29:49,030
مهلا، ميلاني.

397
00:29:50,990 --> 00:29:52,000
هل تريد أن تسكر؟

398
00:29:54,210 --> 00:29:55,870
أعتقد أن السيدة تحتاج إلى واحدة جديدة.

399
00:29:58,090 --> 00:30:02,380
لقد طابقتني بالشرب للشرب, لكن
أنا متخبط، وأنت رصين كالحجر.

400
00:30:02,460 --> 00:30:06,720
نعم، لدي عملية التمثيل الغذائي غريبة.

401
00:30:07,220 --> 00:30:12,270
جسدي يعالج الكحول
بمعدل 50 مرة أسرع من المعتاد.

402
00:30:12,350 --> 00:30:15,770
أعني، أستطيع أن أشرب هذا، وهذا،
كل مشروب في هذه المؤسسة،

403
00:30:16,350 --> 00:30:19,110
-وما زلت لا أشرب الخمر.
-هذا يبدو باهظ الثمن.

404
00:30:19,190 --> 00:30:20,110
يمكن أن يكون.

405
00:30:22,360 --> 00:30:23,740
لماذا تشرب؟

406
00:30:25,360 --> 00:30:27,450
أعتقد أنني أحب الرومانسية فيه.

407
00:30:29,030 --> 00:30:30,370
نعم.

408
00:30:31,620 --> 00:30:33,120
أعتقد أنني حصلت على ذلك من الأفلام.

409
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
أنا أحب الأفلام.

410
00:30:36,120 --> 00:30:37,250
أنا أحب الخيال العلمي.

411
00:30:37,750 --> 00:30:38,960
تحب الخيال العلمي؟

412
00:30:39,040 --> 00:30:41,300
هل هناك ألقاب معينة لديك؟

413
00:30:41,380 --> 00:30:44,300
مثل فيلم الخيال العلمي...

414
00:30:44,380 --> 00:30:45,970
كم عدد الأسئلة؟

415
00:30:48,470 --> 00:30:50,510
يتمسك. يجب أن أعرف هذا. تمام.

416
00:30:50,600 --> 00:30:54,100
أنت لست الأحمق
أو نضح أو بالفساد.

417
00:30:54,180 --> 00:30:55,730
-لا. معظم--
-كيف تعرف؟ لقد التقينا للتو.

418
00:30:55,810 --> 00:30:58,350
يقع معظم الرجال ضمن تلك الفئات.
أنا أعرف. أنا أعرف.

419
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
أنت لا تفعل ذلك،

420
00:30:59,610 --> 00:31:04,900
ولكن هناك المزيد لك
مما تراه العين.

421
00:31:05,780 --> 00:31:10,410
لديك أسرار،
وتبقي الأمور مخفية.

422
00:31:10,910 --> 00:31:14,540
فقط الأشياء التي تشاركها فقط
مع عدد قليل موثوق به.

423
00:31:14,620 --> 00:31:19,540
وكسب تلك الثقة، ليس بالأمر السهل.

424
00:31:19,630 --> 00:31:20,920
رائع.

425
00:31:30,800 --> 00:31:32,350
هل تريد أن تأخذني إلى المنزل؟

426
00:31:34,060 --> 00:31:35,100
لا بأس.

427
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
مهلا، كارل. شكرًا لك.

428
00:31:43,150 --> 00:31:45,610
شكرا لتذكر اسمي، السيد السكر.

429
00:31:45,690 --> 00:31:47,740
-جون.
-جون.

430
00:31:49,660 --> 00:31:51,450
تمام. فقط أعطني ثانية واحدة.

431
00:31:52,820 --> 00:31:53,910
شكرًا لك.

432
00:31:53,990 --> 00:31:55,950
وايلي، شكرا لك. شكرًا لك.

433
00:31:56,040 --> 00:31:58,330
-إنه يحبك.
-أنا أحبه أيضا.

434
00:31:59,830 --> 00:32:02,540
كما وعدت. شكرا لك يا سيدي.

435
00:32:03,210 --> 00:32:04,500
-شكرا لك يا سيدي.
- اه .

436
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
السيد سو--جون.

437
00:32:05,670 --> 00:32:07,170
جون. جون.

438
00:32:07,760 --> 00:32:09,340
رائع. هنا الخاص بك--

439
00:32:09,420 --> 00:32:10,840
هل تعرف ماذا؟ احتفظ بذلك.

440
00:32:11,390 --> 00:32:14,720
يمين. وأريدك أن تجد في مكان ما
من اللائق أن تنام أنت و(وايلي) الليلة.

441
00:32:16,060 --> 00:32:16,890
نعم؟

442
00:32:17,470 --> 00:32:19,230
-نعم.
-تمام.

443
00:32:19,310 --> 00:32:20,390
هل لديك أي عائلة يا (كارل)؟

444
00:32:23,480 --> 00:32:26,110
لدي أخت في ميلووكي.

445
00:32:26,610 --> 00:32:29,360
- اه . ما هو اسمها؟
-صوفي.

446
00:32:29,440 --> 00:32:30,950
-صوفي؟
-نعم.

447
00:32:31,030 --> 00:32:33,990
صوفي. هل تعرف
ماذا يحدث معك؟

448
00:32:39,620 --> 00:32:43,330
هي--حسنا--

449
00:32:43,420 --> 00:32:46,420
كارل، أريدك أن تستخدم هذا الهاتف
واتصل بصوفي الليلة.

450
00:32:47,170 --> 00:32:49,130
اتصل بها واسألها إذا كان بإمكانك البقاء.

451
00:32:49,210 --> 00:32:53,510
تمام؟ فقط أخبرها بما حدث.
لا تدع الكبرياء يعيق الطريق.

452
00:32:54,220 --> 00:32:55,510
فقط لأنك تعيش في الشوارع،

453
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
لا يجعلك أقل إنسانية
من بقيتنا.

454
00:32:57,680 --> 00:32:59,390
ماذا حدث لك
يمكن أن يحدث لأي شخص.

455
00:33:00,810 --> 00:33:02,520
هل يمكنك فعل ذلك؟
هل يمكنك الاتصال بصوفي الليلة؟

456
00:33:04,020 --> 00:33:05,150
- اه .
-نعم.

457
00:33:05,940 --> 00:33:07,020
اتصلت بها الليلة.

458
00:33:07,520 --> 00:33:10,740
وسوف تتصل بي غدا.
سأشتري لك تذكرة إلى ميلووكي، حسنًا؟

459
00:33:12,700 --> 00:33:15,530
-لقد حصلت على وايلي، لذلك...
-سوف نجعله كلب خدمة.

460
00:33:16,160 --> 00:33:20,370
ليست مشكلة. سأحصل له على تذكرة أيضا.
أعدك. اتفاق؟

461
00:33:24,040 --> 00:33:25,920
تمام. حسنًا، حسنًا.

462
00:33:26,000 --> 00:33:27,920
-يا.
-هاي، لا بأس. تعال الى هنا.

463
00:33:28,590 --> 00:33:30,210
-تعال هنا يا فتى.
-ادخل مرة أخرى. أنت بخير.

464
00:33:30,300 --> 00:33:32,090
-نحن ذاهبون إلى ميلووكي.
-نعم، أنت ذاهب إلى المنزل.

465
00:33:32,880 --> 00:33:34,050
سنتحدث غدا؟

466
00:33:34,130 --> 00:33:35,930
-سأتصل بك غدا يا سيدي.
-حسنًا. تمام.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,850
مهلا، شكرا لك.

468
00:33:43,230 --> 00:33:44,230
اعذرني.

469
00:33:45,150 --> 00:33:46,690
أعتقد أنه أحبك.

470
00:33:47,730 --> 00:33:48,730
لقد دعاك بالسكر.

471
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
لا، هذا اسمي.

472
00:33:51,860 --> 00:33:53,150
اسمك جون شوجر؟

473
00:33:53,900 --> 00:33:55,740
نعم جون شوجر.

474
00:33:56,870 --> 00:33:58,990
تمام. لن أنسى ذلك.

475
00:34:03,660 --> 00:34:05,460
متى عيد ميلادك، جون شوجر؟

476
00:34:06,250 --> 00:34:07,420
2 سبتمبر.

477
00:34:07,500 --> 00:34:09,460
بُرْجُ العَذْراء؟ كنت أعرف.

478
00:34:09,550 --> 00:34:12,420
أنا أحب برج العذراء. صادق ومخلص ولطيف.

479
00:34:12,510 --> 00:34:15,470
عندما تقابل شخصًا مختلفًا عنك،
أنت تعرف ذلك.

480
00:34:15,550 --> 00:34:17,590
-أنت من أنت.
-حقًا؟

481
00:34:18,470 --> 00:34:19,560
كنت أعرف.

482
00:34:19,640 --> 00:34:22,600
لكن، كما تعلم، في أعماقك، أنت وحيد.

483
00:34:25,270 --> 00:34:30,150
ليس لديك زوجة أو أطفال أو منزل.

484
00:34:30,820 --> 00:34:32,900
اخترت أن تكون وحيدا.

485
00:34:36,530 --> 00:34:38,780
ولكن هناك أمل بالنسبة لك، جون شوجر.

486
00:34:40,530 --> 00:34:41,540
هل هناك؟

487
00:34:52,630 --> 00:34:54,260
-منزلي.
- اه .

488
00:34:54,800 --> 00:34:56,300
لم أخبرك أين أعيش.

489
00:34:56,380 --> 00:34:58,800
-نعم فعلت. في البار.
-فعلتُ؟

490
00:35:07,480 --> 00:35:08,650
طاب مساؤك.

491
00:35:08,730 --> 00:35:12,980
هل تدخل وتتأكد
لا أحد ينتظر أن يغتصبني أو يقتلني؟

492
00:35:13,070 --> 00:35:14,070
تمام.

493
00:35:27,920 --> 00:35:29,210
كل شيء واضح. أنت جيدة أو أنت طيب.

494
00:35:29,960 --> 00:35:32,670
لقد وجدت زجاجة من الجاودار.
ماذا عن واحد للطريق؟

495
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
يوم طويل.

496
00:35:35,880 --> 00:35:39,550
تعال. لا يمكنك أن تسكر.
لن يهم، أليس كذلك؟

497
00:35:42,180 --> 00:35:44,010
ماذا لو تم إيقافك من قبل رجال الشرطة؟

498
00:35:46,350 --> 00:35:49,810
وكل ذلك الخمر
لا يزال في دمك، أليس كذلك؟

499
00:35:51,310 --> 00:35:53,110
سأكون بخير.

500
00:35:55,070 --> 00:35:57,320
أعتقد أنك يجب أن تلعبها بأمان.

501
00:35:58,530 --> 00:36:00,320
أعتقد أنك يجب أن تبقى هنا الليلة.

502
00:36:01,490 --> 00:36:02,530
ليس الليلة يا ميلاني.

503
00:36:02,620 --> 00:36:03,990
أراهن أنك تقبل جيد.

504
00:36:06,540 --> 00:36:07,870
ليس الليلة يا ميلاني.

505
00:36:07,960 --> 00:36:09,330
ولم لا؟

506
00:36:09,410 --> 00:36:11,210
لأنك في حالة سكر وأنا لست كذلك.

507
00:36:11,710 --> 00:36:13,130
ولكن أريد منك أن.

508
00:36:15,670 --> 00:36:17,590
هناك شيء آخر يتعلق برج العذراء.

509
00:36:18,720 --> 00:36:23,260
إنهم متوافقون جدًا مع نساء برج الثور،
خاصة عندما يتعلق الأمر بالجنس.

510
00:36:25,260 --> 00:36:26,520
أنا برج الثور.

511
00:36:27,850 --> 00:36:32,020
أنا برج الثور. أنا برج الثور.

512
00:36:41,740 --> 00:36:43,240
أنت في حالة سكر. أنا لست كذلك.

513
00:36:45,700 --> 00:36:46,790
حسنًا، كن على هذا النحو.

514
00:36:48,620 --> 00:36:50,000
خطأي.

515
00:36:50,080 --> 00:36:51,750
لقد فقدت أثر الويسكي.

516
00:36:53,380 --> 00:36:55,500
لن أتعلم الكثير
من ميلاني الليلة.

517
00:36:59,840 --> 00:37:02,300
بخلاف أنها برج الثور مضحك
مع حمام سباحة.

518
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
وحيدا.

519
00:37:06,510 --> 00:37:07,510
أنا أحبها.

520
00:37:10,430 --> 00:37:13,350
لكن، نعم، يجب أن تنتظر الإجابات.

521
00:37:16,020 --> 00:37:17,610
حسنا، أنت في علاج.

522
00:37:25,870 --> 00:37:26,870
ليلة سعيدة، ميلاني.

523
00:37:50,220 --> 00:37:53,140
يجب أن تتوقف عن ملاحقتي يا كيني، حسنًا؟
أنت ذيل رهيب.

524
00:37:53,230 --> 00:37:56,400
يمكنني رؤيتك من على بعد ميل واحد.
على بعد عشرة أميال.

525
00:37:56,480 --> 00:37:59,780
أنا أقيم في ديل كورازون.

526
00:38:00,650 --> 00:38:02,650
هذا كل ما عليك أن تخبر ديفي.

527
00:38:03,490 --> 00:38:07,200
وعندما اكتشف أن ذلك صحيح،
سوف يعتقد أنك قمت بعمل جحيم.

528
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
خذها.

529
00:38:10,910 --> 00:38:12,410
الآن، ابتعد.

530
00:38:15,790 --> 00:38:19,380
لماذا هو يتبعني؟
ماذا فعلت؟

531
00:38:23,380 --> 00:38:24,630
أنا واحد من الأخيار.

532
00:38:26,010 --> 00:38:29,260
على الرغم من ذلك، لكي نكون منصفين، هنا، جيد
والشر يمكن أن يكون في عين الناظر.

533
00:38:30,560 --> 00:38:33,060
وأنا لا أعتقد
ديفي سيجل يراني بشدة.

534
00:38:35,690 --> 00:38:39,110
يعتقد الناس أن لوس أنجلوس من النوع الذي يستيقظ طوال الليل
المدينة، ولكنها في الحقيقة ليست كذلك.

535
00:38:40,190 --> 00:38:41,190
بعد منتصف الليل،

536
00:38:41,940 --> 00:38:45,860
باستثناء أطفال النادي على طول الشريط
أو الزواحف في هوليوود،

537
00:38:45,950 --> 00:38:47,200
الجميع في السرير.

538
00:38:47,990 --> 00:38:49,530
لا أحد يراقب.

539
00:38:50,830 --> 00:38:52,950
يمكنك أن تأتي وتذهب كما تريد.

540
00:39:08,970 --> 00:39:10,760
في بعض الأحيان حيث كان شخص ما

541
00:39:10,850 --> 00:39:12,760
هي أفضل طريقة لمعرفة ذلك
حيث ذهبوا.

542
00:39:44,550 --> 00:39:45,550
من هذا؟

543
00:39:47,260 --> 00:39:48,630
تبدو وكأنها حالة صعبة.

544
00:39:49,430 --> 00:39:52,010
راكب الدراجة النارية. بانجر. شئ ما.

545
00:39:55,430 --> 00:39:57,810
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
كان من الممكن أن تكون أوليفيا.

546
00:39:58,390 --> 00:40:01,480
نعم، لكني بحاجة إلى معرفة
هذا واحد وسريع جدا لعنة جدا،

547
00:40:02,190 --> 00:40:04,820
أو يقول لي شيئا
ستكون جثتها هي الجثة التالية التي أجدها.

548
00:40:09,320 --> 00:40:13,580
إنه أمر مضحك، بعد كل هذا الوقت،
لقد اعتدت على ذلك تقريبًا.

549
00:40:14,950 --> 00:40:15,990
بالكاد.

550
00:40:27,170 --> 00:40:28,630
كل هذا العنف.

551
00:40:31,220 --> 00:40:33,430
القيام بذلك لفترة طويلة،
لقد كبرت لأتوقع ذلك.

552
00:40:40,940 --> 00:40:42,860
أعرف ما يقوله عن العالم،

553
00:40:44,190 --> 00:40:46,320
- ولكنني أتساءل ماذا يقول عني.
-مساء الخير يا سيدي.

554
00:40:47,530 --> 00:40:50,240
السيد سكر.
من الجيد جدًا رؤيتك مرة أخرى يا سيدي.

555
00:40:50,320 --> 00:40:51,820
شكرا لك كلينتون. من الجيد أن أعود.

556
00:40:51,910 --> 00:40:54,780
بنغل الخاص بك في انتظار ،
وكل شيء كما تريد.

557
00:40:54,870 --> 00:40:56,870
-بالصدفة، هل أنت جائع؟
- اه جدا .

558
00:40:56,950 --> 00:41:00,040
سأخبر الشيف. أنا متأكد من أنه سوف يضع
معًا شيئًا خاصًا بالنسبة لك.

559
00:41:00,120 --> 00:41:02,290
أنت تقرأ أفكاري.
كلينتون، لقد نسيت تقريبا.

560
00:41:02,370 --> 00:41:03,920
هناك حقيبة في صندوق سيارتي.

561
00:41:04,460 --> 00:41:05,670
سوف أعتني بالأمر.

562
00:42:01,350 --> 00:42:02,350
شكرًا لك.

563
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
مساء الخير.

564
00:42:25,790 --> 00:42:26,960
كونسويلو.

565
00:42:27,040 --> 00:42:29,340
مساء الخير سيد شوجر. هل يمكنني الدخول؟

566
00:42:29,420 --> 00:42:32,630
نعم من فضلك. إنه لأمر رائع جدا أن أراك.

567
00:42:35,220 --> 00:42:38,640
-كيف حال خورخي والأطفال؟
- كلهم ​​بخير سيدي، شكراً لك.

568
00:42:38,720 --> 00:42:41,430
-جيد.
-لقد نسيت تقريبا.

569
00:42:41,520 --> 00:42:43,730
وصل هذا بالنسبة لك
منذ فترة قصيرة فقط.

570
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

571
00:43:01,660 --> 00:43:03,080
{\an8}حفلة.

572
00:43:04,000 --> 00:43:05,120
{\an8}حفلة.

573
00:43:08,130 --> 00:43:10,170
سيكون من الجيد رؤية الجميع، على ما أعتقد.

574
00:43:12,630 --> 00:43:17,260
"إذا كان من الجيد رؤيتهم،
فلماذا تتجنبهم كثيرًا؟"

575
00:43:17,970 --> 00:43:19,470
هو سؤال يمكن للمرء أن يطرحه.

576
00:43:23,470 --> 00:43:25,850
و سأجيب عليه
إذا لم أكن مشغولاً بالعمل.

577
00:43:37,200 --> 00:43:39,780
حاولت أن أضربه، لكنه أوقفني.

578
00:43:39,870 --> 00:43:40,990
لقد كان قويا جدا.

579
00:43:42,030 --> 00:43:43,540
قوي جدا.

580
00:43:45,620 --> 00:43:47,540
وعندما حاول تقبيلي،
ذهبت لعضه.

581
00:43:48,330 --> 00:43:50,170
وذلك عندما وضع يده
حول حلقي

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,750
وقال: "سأحصل على ما أريد."

583
00:43:52,840 --> 00:43:53,920
إنها ممثلة جيدة.

584
00:43:55,130 --> 00:43:57,800
لقد وضعت هناك للتو
ودعه يستمتع.

585
00:43:58,840 --> 00:44:02,680
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
تتحول إلى المرأة المعجزة؟

586
00:44:02,760 --> 00:44:04,430
اختيار مثير للاهتمام من المواد بالرغم من ذلك.

587
00:44:04,520 --> 00:44:07,730
حسنا، لم أستطع. لم أكن.

588
00:44:08,270 --> 00:44:09,480
امرأة قوية.

589
00:44:38,130 --> 00:44:40,260
وحاولت ضربه
لكنه عقدني.

590
00:44:40,340 --> 00:44:41,890
إنه قوي جدًا.

591
00:44:43,100 --> 00:44:45,600
وعندما حاول تقبيلي،
ذهبت لعضه.

592
00:44:47,520 --> 00:44:50,230
وذلك عندما وضع يديه
حول حلقي

593
00:44:50,310 --> 00:44:53,810
وقال: "سأحصل على ما أريد."

594
00:44:53,900 --> 00:44:56,150
تسير على خطى والدتها.

595
00:44:56,230 --> 00:45:00,030
امرأتان قويتان تقاومان
أو تحاول.

596
00:45:00,110 --> 00:45:01,780
إذن ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

597
00:45:01,860 --> 00:45:02,990
ما هذا؟

598
00:45:04,450 --> 00:45:09,830
تتحول إلى المرأة المعجزة؟
لأنني لم أفعل. لم أستطع.

599
00:45:12,540 --> 00:45:14,460
-راشيل.
-لقد استلقيت هناك للتو...

600
00:45:15,130 --> 00:45:16,210
من أخذ هؤلاء؟

601
00:45:16,300 --> 00:45:19,840
...للسماح له بالاستمتاع.

602
00:45:21,550 --> 00:45:24,760
-لذلك أعتقد أنني أردت ذلك.
-لماذا لدى أوليفيا صور؟

603
00:45:24,850 --> 00:45:26,310
هل هذا ما تقوله لي؟

604
00:45:28,810 --> 00:45:30,060
يتمسك.

605
00:45:31,890 --> 00:45:33,310
ينبغي لي على الأرجح--

606
00:45:34,520 --> 00:45:35,610
انتظر.

607
00:45:35,690 --> 00:45:38,980
من الأفضل أن أستلقي.

608
00:46:49,760 --> 00:46:51,220
على أن.

609
00:47:03,990 --> 00:47:05,360
لا بد لي من…

610
00:47:15,460 --> 00:47:17,040
ابحث عن أوليفيا.

611
00:47:22,550 --> 00:47:24,130
على أن.

612
00:47:29,970 --> 00:47:31,260
على أن.

613
00:47:37,270 --> 00:47:38,810
على أن.